un sit per imparar un poo de lengua lombarda
Epur mi dixi
(Walter Valdi)
Epur mi dixi
qe la Madonina
a la matina
la spara un colp in aria
senza far-s veder
e la da el via.
E num … tacom a correr
compagn de quei
q’inn ‘dree a stabilir un record
Fem istess precis.
o a far una corsa.
tacom a correr
a ‘ndar de qì de là:
g’hem tante robe de far !
per quatar una trata,
g’hem de ‘ndar in banca
in via Manin se no me tiren biot.
G’hem de ‘ndar ind el dotor,
ind el avocat,
G’hem de veder qell tal
a portar i liber jo ind el raxonat.
qe al g’ha un’idea
qe in fond l’è minga mal:
l’è de studiar.
perqè g’hem de timbrar,
Corrom in dita
o in ofizi, in negozi.
G’hem tuts la nostra corsa.
Corrom a pee, in maqina,
e intant qe corrom
in lambreta
ge la metom tuta.
Corrom indepernum,
insema a i alter
corren i alter.
e intant qe corrom num,
Restom indree, se ciapom,
se distacom, se sorpassom,
se incazom…
Se fermom mai.
ai set ore de sera,
Se fermom a mezdì,
Però l’è no un fermar-s
L’è… un’arimorta
Dopo taccom a correr
Corrom perqè se no pœ sarren su
un’altra volta.
perqè inn jamò ‘dree
a far el “fuoriprogramma”.
Ge toca correr
e prima g’hem de ‘ndar
perqè g’hem el pontell
– porca sidella –
a pagar el Pont-e-mez
a qell pistola
qe al tegn a l’Inter.
e hem tegnud el pari, e el Milan:
Num g’hem scometud
hem perdud.
Corrom e par qe g’hem de fermar-s plu.
Cosa corrom de far ?
l’è insì Milan,
Num sem faits insì,
qe prima anc’mò de vesser una citaa
l’è una manera de viver.
De viver de corsa,
num sem minga contents
de far quaranta robe in una volta,
se fem no insì.
Qi le sa minga,
qi al ne cognoss no
al dix: ma inn mats ?
Ma indova vann ?
Cosa corren de far ?
Perqé stann minga quiets ?
Le sa el Signor !
No el Signor le sa no
qe a la matina
…la Madonina
senza far-s veder,
la spara un colp in aria
e la da el via.
Sentom sparar …
E num ‘se g’hem de far ?
e alè tacom a ‘ndar.