Plussee de 34.000 parolle italiane voltade in lombard, cont la prononzia, i esempi e i pajine orijinai del Cherubini.
Oltre 34.000 parole italiane tradotte in lombardo, con la pronuncia, gli esempi e le pagine originali del Cherubini.
→ Dèrv el dizionari · Apri il dizionario
Cossa l'è · Che cos'è
Dizionari de l'italian a'l lombard ind la varietaa milanesa, scriit ind la grafia Scriver Lombard. Per ogni parolla g'è la forma in Scriver Lombard, la prononzia, la grafia orijinal del Cherubini, el significad e i esempi. Tocand la forma del Cherubini tra parentesi se derva la pajina orijinal del vocabolari.
Dizionario dall'italiano al lombardo nella varietà milanese, scritto in grafia Scriver Lombard. Per ogni parola ci sono la forma in Scriver Lombard, la pronuncia, la grafia originale del Cherubini, il significato e gli esempi. Toccando la forma del Cherubini tra parentesi si apre la pagina originale del vocabolario.
Come l'è stait fait · Come è stato realizzato
El dizionari l'è stait fait partend dei quater volum del Vocabolari milanes–italian de Francesch Cherubini (1839–1843). I pajine inn staite trascriite e controllade; pœ i vox inn staite voltade de l'italian a'l milanes e scriite in Scriver Lombard. I parolle qe g'inn miga ind el Cherubini vegnen de la lista de frequenza wordhoard.
Il dizionario è stato realizzato a partire dai quattro volumi del Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini (1839–1843). Le pagine sono state trascritte e controllate; poi le voci sono state rovesciate dall'italiano al milanese e scritte in Scriver Lombard. Le parole che non sono nel Cherubini vengono dalla lista di frequenza wordhoard.
Una risorsa averta · Una risorsa aperta
El vocabolari del Cherubini l'è stait dijitalizad cont el riconossiment automateg dei pajine. I imajin dei pajine a vœlte poden vesser de bassa qualitaa e inscì ge pò vesser dei error de scansion.
I forme in Scriver Lombard inn staite otegnude cont un insema de regole ben determinade aplicade ai vox milanese del Cherubini. In quai cas però i regole poden haver dait un resultad poc precis o sbaliad.
L'è per qest qe el dizionari l'è una risorsa averta: qi vœl al pò iutar a far-l mei, de volontari, cont i so segnalazion, sia per i error de scansion sia per i forme in Scriver Lombard. A mandar una segnalazion ta contribuisset a'l miliorament del dizionari.
Il vocabolario del Cherubini è stato digitalizzato con il riconoscimento automatico delle pagine. Le immagini delle pagine a volte possono essere di bassa qualità, e così possono esserci degli errori di scansione.
Le forme in Scriver Lombard sono state ottenute con un insieme di regole ben determinate applicate alle voci milanesi del Cherubini. In alcuni casi, però, le regole possono aver dato un risultato poco accurato o errato.
È per questo che il dizionario è una risorsa aperta: chi vuole può aiutare a migliorarlo, volontariamente, con le sue segnalazioni, sia per gli errori di scansione sia per le forme in Scriver Lombard. Inviando una segnalazione contribuisci al miglioramento del dizionario.
Come se fa a mandar una segnalazion · Come inviare una segnalazione
- Cerca la parolla ind el dizionari.
Cerca la parola nel dizionario. - Sot a ogni vox g'è el boton ✎ segnala: sqiça-l.
Sotto ogni voce c'è il pulsante ✎ segnala: premilo. - Sqiça Correzion (se g'è un error) o Integrazion (se manca quaicoss).
Scegli Correzione (se c'è un errore) o Integrazione (se manca qualcosa). - Scrìv la parolla e cossa g'è de sistemar o de jontar. Se ta g'heet una font, scrìv-la.
Scrivi la parola e che cosa c'è da sistemare o da aggiungere. Se hai una fonte, indicala. - Mèt la to e-mail e sqiça Manda. La to e-mail la vegn doprada domà per contatar-t sora qesta segnalazion: la vegn miga publicada e la vegn miga daita a nissun.
Inserisci la tua e-mail e premi Invia. La tua e-mail serve solo per contattarti su questa segnalazione: non viene pubblicata e non viene ceduta a nessuno.
Se el boton l'è jald, g'è jamò una segnalazion: l'è adree a vesser controllada.
Se il pulsante è giallo, c'è già una segnalazione: è in fase di verifica.
Per saver come se dopra el dizionari, varda la Guida.
Per sapere come si usa il dizionario, guarda la Guida.
I ajornaments · Gli aggiornamenti
Ogni segnalazion la vegn lenjuda e controllada. Qei juste vegnen metude ind el dizionari: de trait in trait (su de tre o quater vœlte a'l mes) el dizionari al vegnarà publicad de nœv, cont una version plussee ajornada.
Ogni segnalazione viene letta e controllata. Quelle corrette vengono inserite nel dizionario: di tanto in tanto (circa tre o quattro volte al mese) il dizionario verrà ripubblicato in una versione più aggiornata.
Riferiments · Fonti
F. Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, Milano 1839–1843. Lista de frequenza wordhoard (CC BY-SA 4.0, creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), frequenze OpenSubtitles.
Scriver Lombard, Un'ortografia polinomega per la lengua lombarda, Lissander Brasca.
A cura de L. Zaninelli, Associazion Far Lombard.
Licenza CC BY-NC-SA 4.0. La lista wordhoard la resta sota la so licenza CC BY-SA 4.0. · La lista wordhoard resta sotto la sua licenza CC BY-SA 4.0.